Japonesismos

Según la wikipedia Japonesismos son neologismo proveniente del idioma japonés y usada en otro idioma, más o menos adaptada. Es decir, ¡sabes japonés!

El arte y la artesanía japonesa fue una de las principales atracciones de la Exposición Universal de Londres (1862).2 Desde entonces los ukiyo-e (xilografías japonesas) se convirtieron en fuente de inspiración para muchos pintores, comenzando por los impresionistas, continuando con los postimpresionistas y modernistas de finales del siglo XIX, y por último para los cubistas de comienzos del siglo XX; todos ellos interesados por la asimetría y la irregularidad del arte japonés. Se vieron especialmente afectados por la falta de perspectiva, luz sin sombras, las áreas planas de colores vibrantes, la libertad de composición al colocar a los sujetos descentrados, organizados en ejes diagonales bajos al fondo, en su mayor parte. Estas son las principales características del arte japonés que influyó en los artistas occidentales. Estos elementos estaban en contraste directo con la tradición artística occidental y fueron asumidos por la pintura rupturista del siglo XIX y las vanguardias del siglo XX, como recursos liberadores de las convenciones academicistas.

Biombo, geisha, harakiri, judo, katana, manga, sushi, fuji, anime, sony, ninja, origami, futon,…

  • La palabra ‘karaoke’, traduciza literalmente significa ‘orquesta vacia’, lo gracioso es que ‘orquesta’ en japonés se dice ‘okusutora’.
  • Tsunami : Ola grande en el puerto o bahia. Literal.
  • Toyota: Toyoda, Campo de arroz fecundo, tierra fertil. Literal.
  • Karate: Mano vacía o camino de la mano vacía. Nombre correcto si pensamos que el karate es un método de defensa personal… sin armas.
  • Kimono:  Vestir, llevar puesto. Literal.
  • Otaku: Persona con una conducta obsesiva. Literal.
  • Sake : Cualquier bebida con alcohol. Lo que nosotros llamamos ‘ sake ‘ realmente se llama Nihonshu
  • Nissan: Industria japonesa. Literal.
  • Subaru: Cumulo estelar de las pleyades. Literal.
  • Samurai : El que sirve. Literal.
  • Teriyaki : Brillo del asado. Literal.
  • Ikebana : Flor viva colocada. Literal.
  • Surimi : Carne picada. Literal.
  • Kabuki: Habilidad de cantar y bailar. Literal.
  • Haiku: Poema. Literal
  • Bonsai: Bandeja donde cultivar. Literal.

En el caso de «bonzo» os adjunto un artículo que explica su origen : Pero realmente el bonzo no es un suicida, el bonzo es un monje budista. 

Y lo mismo con la palabra ‘kamikaze

¿Qué más Japonesismos se os curren?.